1
00:00:02,670 --> 00:00:05,639
«Για τον καθένα μας,
θα πάρουμε δέκα από τα δικά σου».

2
00:00:06,174 --> 00:00:08,342
[Tommy] <i>Προηγουμένως
on</i> Όλοι οι άνδρες της Βασίλισσας.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,178
[Μεσάνυχτα]
Αυτή η τρελή σκύλα, Ρενέ;

4
00:00:10,311 --> 00:00:13,214
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; Βοήθεια με τι;

5
00:00:13,614 --> 00:00:14,715
Έπρεπε να τη σαρκώσω.

6
00:00:14,882 --> 00:00:16,650
<i>♪ Χωρίς πόνο, χωρίς κέρδος ♪</i>

7
00:00:16,784 --> 00:00:18,619
πέρασα
με την άμβλωση.

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,155
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

9
00:00:21,289 --> 00:00:22,523
- Εντάξει, υπομονή.
- Ό,τι πεις...

10
00:00:22,656 --> 00:00:24,192
Άκου, με ξέρεις.
Σοβαρά μιλάς;

11
00:00:24,325 --> 00:00:25,893
Ξέρεις ότι αυτό είναι μαλακία.

12
00:00:26,060 --> 00:00:27,428
- Τον θέλουμε.
- Νίγγα, τι;

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,798
Αν θέλεις ειρήνη,
το τίμημα είναι η ζωή του Tommy.

14
00:00:33,067 --> 00:00:35,236
[παίζει δραματική μουσική]

15
00:00:38,339 --> 00:00:39,873
Αισθάνεται λίγο υπερβολικό.

16
00:00:40,674 --> 00:00:43,744
- Τι θα λέγατε για λεφτά;
- Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα.

17
00:00:43,844 --> 00:00:46,347
Βλέπετε, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για χρήματα
πριν σκοτώσεις τον στρατιώτη μας.

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,450
Τώρα ξέρετε ότι ξέρουμε
πώς να φτάσετε στους ανθρώπους σας.

19
00:00:51,185 --> 00:00:52,753
Θέλετε λοιπόν να σταματήσει αυτό ή όχι;

20
00:00:53,354 --> 00:00:54,555
Χαλίλ.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,924
Αυτή η τιμή είναι πολύ υψηλή.

22
00:00:57,858 --> 00:01:00,128
Το μόνο που θέλουμε
είναι η ζωή του Tommy.

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,863
Χωρίς επικράτεια, χωρίς χρήματα.

24
00:01:03,864 --> 00:01:06,800
Θέλω απλώς να δω αυτό το nigga
σταμάτα να αναπνέεις.

25
00:01:07,335 --> 00:01:08,569
Αλλά είναι δική σου επιλογή.

26
00:01:08,936 --> 00:01:10,138
Ειρήνη...

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,306
ή άλλες δέκα καρδιές.

28
00:01:12,473 --> 00:01:18,279
♪

29
00:01:30,924 --> 00:01:32,126
Αυτό είναι μαλακία.

30
00:01:32,526 --> 00:01:33,927
Πολύ σωστά είναι.

31
00:01:34,362 --> 00:01:35,496
Αγγλος στρατιώτης.

32
00:01:36,430 --> 00:01:38,499
Μπορείς να βγεις έξω
για μια στιγμή;

33
00:01:38,866 --> 00:01:41,068
[παίζει τεταμένη μουσική]

34
00:01:54,748 --> 00:01:56,484
Μπλε. [αναστεναγμοί]

35
00:01:57,718 --> 00:02:01,021
Αν δεν δώσουμε αυτούς τους ανθρώπους
τι θέλουν...

36
00:02:01,755 --> 00:02:04,258
τότε πάμε
να καταλήξει σε πόλεμο.

37
00:02:05,259 --> 00:02:09,263
Και αυτός είναι πόλεμος
που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή.

38
00:02:09,763 --> 00:02:11,131
Από πότε;

39
00:02:11,532 --> 00:02:12,733
Έχουμε τους Black Rock Boys,

40
00:02:12,866 --> 00:02:15,169
και μπορούσαμε πάντα να παίρνουμε
περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.

41
00:02:16,270 --> 00:02:18,206
Πόσες ακόμα καρδιές
θες να δεις;

42
00:02:18,872 --> 00:02:21,074
Χμ;
Ενώ βρίσκουμε αυτό το ανθρώπινο δυναμικό.

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,577
Θέλεις να δεις
Η καρδιά του Dime εδώ μέσα;

44
00:02:23,977 --> 00:02:25,346
Κάποιον άλλον που αγαπάς;

45
00:02:26,647 --> 00:02:27,781
ήσουν εσύ.

46
00:02:27,915 --> 00:02:31,385
Εσύ και ο Τόμι
σκότωσε έναν Λόρδο από τούβλα.

47
00:02:31,519 --> 00:02:33,321
Η μαμά αυτοπυροβολήθηκε.

48
00:02:33,887 --> 00:02:34,955
Δεν πειράζει.

49
00:02:35,756 --> 00:02:38,659
Νομίζουν ότι ήσουν εσύ.
Θέλουν το κιλό της σάρκας τους.

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,295
λυπάμαι...

51
00:02:43,631 --> 00:02:45,132
αλλά ο Τόμι πρέπει να φύγει.

52
00:02:47,835 --> 00:02:49,670
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

53
00:02:49,803 --> 00:02:52,606
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

54
00:02:52,740 --> 00:02:55,075
<i>♪ Ξέρουν να μην παίζουν μαζί μου
ξέρουν ότι το ξεκίνησα ♪</i>

55
00:02:55,209 --> 00:02:57,645
<i>♪ Ρωτώντας θα το πάρω χαλαρά,
τους είπε ότι είναι δύσκολο ♪</i>

56
00:02:57,778 --> 00:02:59,913
<i>♪ Ρωτώντας θα τα παρατήσω,
Ω, όχι κύριε, σας ζητώ συγγνώμη ♪</i>

57
00:03:00,013 --> 00:03:01,649
<i>♪ Λένε ότι είναι ελαφρύ
αλλά θα γυρίσω ♪</i>

58
00:03:01,815 --> 00:03:03,351
<i>♪ Αυτή η σκύλα στο σκοτάδι
[σκοτάδι] ♪</i>

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
<i>♪ Ανεβαίνει,
δεν παίζουμε ♪</i>

60
00:03:06,186 --> 00:03:08,155
<i>♪ Δεν θα παίξω για
my dinero [dinero] ♪</i>

61
00:03:08,322 --> 00:03:10,858
<i>♪ Έχω μερικούς γκάνγκστερ
στο κόψιμο τώρα [κόψτε τώρα] ♪</i>

62
00:03:11,024 --> 00:03:13,694
<i>♪ Και το κάνουν
τι λέω έτσι ♪</i>

63
00:03:17,865 --> 00:03:20,067
[οι γυναίκες επευφημούν]

64
00:03:22,503 --> 00:03:25,038
Εντάξει, εντάξει.

65
00:03:27,275 --> 00:03:28,742
Καλά.

66
00:03:30,878 --> 00:03:33,013
Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε.

67
00:03:33,647 --> 00:03:35,683
Κυρίες, πώς είστε απόψε;

68
00:03:35,816 --> 00:03:37,785
[οι γυναίκες επευφημούν]

69
00:03:37,918 --> 00:03:41,755
Μην το μισείς όταν τηλεφωνείς
ένας άντρας να φτιάξει κάτι,

70
00:03:41,855 --> 00:03:43,624
και δεν το κάνει σωστά;

71
00:03:43,724 --> 00:03:46,226
[οι γυναίκες μουρμουρίζουν]

72
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Λοιπόν, οι Άντρες της Εδέμ

73
00:03:48,729 --> 00:03:50,498
να κάνεις πάντα τη δουλειά,

74
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
και το κάνουν πάντα σωστά.

75
00:03:53,667 --> 00:03:55,803
[οι γυναίκες επευφημούν]

76
00:03:57,037 --> 00:03:59,840
Έτσι, αν είστε υγροί,
δεν είναι από τον ιδρώτα.

77
00:04:00,774 --> 00:04:04,812
Και αν είσαι ζεστός, δεν είναι
από χαλασμένο κλιματιστικό.

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,317
Εδώ για να ζεσταθούν τα πράγματα

79
00:04:09,417 --> 00:04:12,720
ενώ σας κάνει υγρό
σε όλα τα σωστά μέρη...

80
00:04:13,587 --> 00:04:16,324
οι Άντρες της Εδέμ.

81
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
[οι γυναίκες επευφημούν]

82
00:04:19,059 --> 00:04:20,928
<i>♪ Έρχεται ο Cap'n Dick,
Έρχεται ο Cap'n Dick ♪</i>

83
00:04:21,061 --> 00:04:22,563
<i>♪ Έρχεται ο Cap'n Dick,
Cap'n Dick ♪</i>

84
00:04:22,696 --> 00:04:24,231
<i>♪ Έρχεται ο Cap'n Dick,
Cap'n Dick ♪</i>

85
00:04:24,365 --> 00:04:25,999
<i>♪ Έρχεται ο Cap'n Dick
Σωστά, σωστά ♪</i>

86
00:04:26,133 --> 00:04:27,401
<i>♪ Έρχεται ο Cap'n Dick,
Έρχεται ο Cap'n Dick ♪</i>

87
00:04:27,535 --> 00:04:29,202
<i>♪ Καπάκι, πάμε, έλα τώρα ♪</i>

88
00:04:29,337 --> 00:04:31,071
<i>♪ Κερδίστε αυτή την ωραία κίνηση,
γάμα και niggas rock ♪</i>

89
00:04:31,238 --> 00:04:34,241
<i>♪ Τα νίγγα μου δεν είναι καλά,
δεν είναι τίποτα άλλο από την τόσο καλή ♪</i>

90
00:04:34,375 --> 00:04:37,711
<i>♪ Κόλπο τον μπαμπά στο σπίτι,
ασέβεια, πρόσεχε το στόμα σου ♪</i>

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,547
<i>♪ Τρώει όλα τα D ♪</i>

92
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
<i>♪ Και σε παρέσυρε στον καπετάνιο D
♪ Ναι, ναι ♪</i>

93
00:04:41,882 --> 00:04:43,651
<i>♪ Μου αρέσουν οι τσάπες μου ποτέ στο σπίτι,
πάντα στο δρόμο ♪</i>

94
00:04:43,751 --> 00:04:45,586
<i>♪ Τρεις στο κατάστημα
με τα μάγουλά τους να δείχνουν ♪</i>

95
00:04:45,719 --> 00:04:47,388
<i>♪ Κοιτάω να πετάω με τα μαλλιά τους και
τα καρφιά έγιναν σε αυτό το κουπέ ♪</i>

96
00:04:47,521 --> 00:04:49,189
<i>♪ Αυτοί
Μου αρέσει να τρέχω μέσα, ε ♪</i>

97
00:04:49,289 --> 00:04:51,024
<i>♪ Όπως τα μεγάλα λάφυρα
με χαριτωμένα πρόσωπα ♪</i>

98
00:04:51,124 --> 00:04:52,760
<i>♪ Αφήστε ένα nigga να το χτυπήσει
στη βάση της πρώτης ημέρας ♪</i>

99
00:04:52,926 --> 00:04:54,795
<i>♪ Ο Νίγγας ψεύτικος
αλλά πας κατευθείαν το παιχνίδι ♪</i>

100
00:04:54,928 --> 00:04:56,630
<i>♪ Το X και το O είναι κάτω
οι πινακίδες με τα διαμάντια, ε ♪</i>

101
00:04:56,764 --> 00:04:58,632
<i>♪ Ή στα σετ πάνθηρα
με διαμάντια glarin' ♪</i>

102
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
<i>♪ Κράτα έναν νίγκα να κοιτάζει
όταν φοράτε Donna Karan ♪</i>

103
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
<i>♪ Ή τσιμπημένη σκατά που κρατάει
ένας νίγκας σε κοιτάζει ♪</i>

104
00:05:02,703 --> 00:05:04,237
<i>♪ Στο σετ πρόσκρουσης
μπορείτε να δείξετε το τατουάζ σας ♪</i>

105
00:05:04,372 --> 00:05:06,239
<i>♪ Ακόμα κι αν είσαι mack
ή αληθινός παίκτης ♪</i>

106
00:05:06,374 --> 00:05:08,075
<i>♪ Δεν εγκαταλείπει τον κώλο
ακόμα κι αν ένας νίγγας την πληρώσει ♪</i>

107
00:05:08,208 --> 00:05:09,877
<i>♪ Λέτε ότι όχι
ένας διψασμένος για χρήματα ho ♪</i>

108
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
<i>♪ Αλλά αν ναι,
ελάτε να λάβετε αυτήν την ταμειακή ροή ♪</i>

109
00:05:11,679 --> 00:05:13,046
<i>♪ Και μπορούμε να το κρατήσουμε
στο χαμηλό ♪</i>

110
00:05:13,180 --> 00:05:14,615
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Γάμα ♪</i>

111
00:05:14,748 --> 00:05:16,149
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Nigga ♪</i>

112
00:05:16,283 --> 00:05:17,618
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Γάμα ♪</i>

113
00:05:17,785 --> 00:05:19,152
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Σκύλα ♪</i>

114
00:05:19,319 --> 00:05:20,721
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Γάμα ♪</i>

115
00:05:20,821 --> 00:05:22,222
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Nigga ♪</i>

116
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Γάμα ♪</i>

117
00:05:23,891 --> 00:05:25,559
<i>♪ Βόλτα, βόλτα
♪ Σκύλα ♪</i>

118
00:05:25,659 --> 00:05:27,260
<i>♪ Σηκώστε τα χέρια σας
από τον κώλο σου χαμηλά ♪</i>

119
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
<i>♪ Ρίξε τώρα αυτό το μουνί
στο πάτωμα ♪</i>

120
00:05:28,762 --> 00:05:29,897
<i>♪ Α, α, ε, το μουνί σου ♪</i>

121
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
<i>♪ Ωχ, ω, ε, αυτά τα στήθη ♪</i>

122
00:05:31,799 --> 00:05:33,634
<i>♪ Σημαδεμένο, σημαδεμένο, σημαδεμένο,
αυτό το μουνί ♪</i>

123
00:05:33,767 --> 00:05:37,004
<i>♪ Σημαδεμένο, σημαδεμένο, σημαδεμένο,
τα γυαλάκια, κορίτσι ♪</i>

124
00:05:38,606 --> 00:05:41,041
<i>♪ Με ουλές
♪ Τις στήλες, κορίτσι ♪</i>

125
00:05:42,009 --> 00:05:43,644
<i>♪ Τις στήλες, κορίτσι ♪</i>

126
00:05:43,777 --> 00:05:46,447
<i>♪ Με ουλές
♪ Αυτό το μουνί, κορίτσι ♪</i>

127
00:05:46,580 --> 00:05:48,348
<i>♪ Πίσω αυτό το μουνί
♪ Σημαδεμένο, σημαδεμένο ♪</i>

128
00:05:48,482 --> 00:05:50,183
<i>♪ Στάξτε κάτω, έρχεται πάνω μου ♪</i>

129
00:05:51,284 --> 00:05:53,821
<i>♪ Ντα-ντα-ντα,
κανεις καν, ντα-ντα-ντα ♪</i>

130
00:05:53,954 --> 00:05:57,357
<i>♪ Ντα-ντα-ντα,
κανεις καν, ντα-ντα-ντα ♪</i>

131
00:05:57,758 --> 00:06:00,861
<i>♪ Ντα-ντα,
ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

132
00:06:01,028 --> 00:06:03,931
<i>♪ Ντα-ντα, ντα-ντα-ντα,
ναι, ναι, ναι, ναι ♪</i>

133
00:06:04,064 --> 00:06:06,166
<i>♪ Ναι, da-da, da-da-da ♪</i>

134
00:06:06,299 --> 00:06:08,836
<i>♪ Μπορείτε ακόμη, da-da-da ♪</i>

135
00:06:09,570 --> 00:06:11,004
- [Προβληματικά γέλια]
- Γεια, μωρό μου.

136
00:06:11,505 --> 00:06:14,307
- Ήλπιζα να ήσουν εσύ.
- Μου έλειψες.

137
00:06:15,743 --> 00:06:19,346
Είναι ωραίο, αλλά μπορεί και όχι
θέλουν να το κάνουν τόσο προφανές

138
00:06:19,480 --> 00:06:20,648
όταν είσαι στο σπίτι.

139
00:06:21,014 --> 00:06:22,550
Τι λες;

140
00:06:24,485 --> 00:06:26,520
Ήρθε η γυναίκα σου
και με επισκέφτηκε.

141
00:06:26,687 --> 00:06:27,855
Κέλλυ;

142
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
Η Κέλλυ ήρθε εδώ;

143
00:06:31,792 --> 00:06:33,260
- Ναι.
- Λυπάμαι.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,595
Πρέπει να έφυγε
μέσω του τηλεφώνου μου

145
00:06:34,695 --> 00:06:36,864
- και είδα τα μηνύματα κειμένου μας.
-Καλά είμαστε.

146
00:06:37,230 --> 00:06:39,066
Αλλά εκείνη η σκύλα με πλησίασε
στο πάρκινγκ.

147
00:06:39,733 --> 00:06:41,669
Και δεν μου αρέσει
κανένα ατημέλητο στη δουλειά μου.

148
00:06:41,802 --> 00:06:44,838
- Ευτυχώς που δεν τη γάμησα.
- Λυπάμαι.

149
00:06:44,972 --> 00:06:47,708
Απλώς ζηλεύει
δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις εσύ.

150
00:06:48,408 --> 00:06:51,445
- Δεν μπορεί κανείς να κάνει αυτό που κάνω εγώ.
- Ξέρω ότι είναι σωστό.

151
00:06:55,549 --> 00:06:57,217
Αλλά χρειάζεσαι
για να ελέγξω την σκύλα σου.

152
00:06:58,218 --> 00:06:59,887
Πρέπει να μείνει
στη θέση σου, εντάξει;

153
00:07:00,020 --> 00:07:02,255
-Είσαι τυχερός είσαι σέξι.
- Θα το κάνω.

154
00:07:02,823 --> 00:07:04,892
Ας σταματήσουμε να μιλάμε
για τη γυναίκα μου.

155
00:07:05,593 --> 00:07:08,529
<i>♪ Ντα-ντα-ντα,
κανεις καν, ντα-ντα-ντα ♪</i>

156
00:07:09,362 --> 00:07:12,666
<i>♪ Ντα-ντα-ντα,
κανεις καν, ντα-ντα-ντα ♪</i>

157
00:07:13,366 --> 00:07:15,035
<i>♪ Ντα-ντα-ντα, εσύ ακόμα</i>

158
00:07:15,168 --> 00:07:17,004
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

159
00:07:21,509 --> 00:07:25,245
Λοιπόν nigga, μετά από όλα αυτά,
Η Τάντυ σου πήρε πραγματικά τον κώλο πίσω;

160
00:07:25,579 --> 00:07:26,747
Κόλαση ναι.

161
00:07:27,214 --> 00:07:29,149
Ο δήμαρχος επέστρεψε ζητιανεύοντας.

162
00:07:29,249 --> 00:07:31,251
Και επανήλθε και αυτή.

163
00:07:32,252 --> 00:07:33,921
Δεν νομίζεις
είναι περίεργο αυτό;

164
00:07:34,054 --> 00:07:35,756
Μπα, όλοι το ήξεραν.

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,925
Τουλάχιστον κανείς δεν έλεγε ψέματα.

166
00:07:39,560 --> 00:07:43,396
Αν έχεις κάτι να πεις,
Amp, μετά πες το στα μούτρα.

167
00:07:47,100 --> 00:07:48,235
[Doc] Γαμήσατε όλοι;

168
00:07:48,902 --> 00:07:50,838
-Κόλαση ναι, όλη την ώρα.
- [Ο γιατρός γελάει]

169
00:07:50,938 --> 00:07:53,473
Ξέρεις, δεν μπορούσε να πάει
πολύ καιρό χωρίς το πουλί του μπαμπά.

170
00:07:53,641 --> 00:07:56,109
- Είσαι τρελός, φίλε.
- [γελώντας και οι δύο]

171
00:07:57,444 --> 00:08:00,681
Το ίδιο κι εσύ
και ο σπόρος σου τη γαμάς;

172
00:08:01,314 --> 00:08:02,349
Φίλε, κόλαση όχι.

173
00:08:02,449 --> 00:08:04,084
αποφάσισα
να την διορίσω με τη δική μου.

174
00:08:04,217 --> 00:08:07,054
Ήταν προφανές
δεν ήταν ικανοποιημένη.

175
00:08:14,862 --> 00:08:16,797
[βήματα πλησιάζουν]

176
00:08:16,930 --> 00:08:19,432
[παίζει σασπένς μουσική]

177
00:08:22,970 --> 00:08:25,238
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις, Σαντέλ.

178
00:08:25,372 --> 00:08:26,406
Φυσικά.

179
00:08:26,974 --> 00:08:28,308
Της Ένωσης
θα σε ελευθερώσουν

180
00:08:28,441 --> 00:08:30,010
στη δική σας αναγνώριση.

181
00:08:30,611 --> 00:08:31,912
Αυτή η σκύλα λέει ψέματα.

182
00:08:33,113 --> 00:08:34,514
σε πιστεύω.

183
00:08:34,848 --> 00:08:36,884
Κόλαση, όλο το τμήμα
σε πιστεύει.

184
00:08:37,317 --> 00:08:40,721
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
κριτική επιτροπή 12 πολιτών

185
00:08:40,821 --> 00:08:43,657
θα πιστέψει έναν αστυνομικό
που πυροβόλησε μια άοπλη γυναίκα

186
00:08:43,791 --> 00:08:45,492
ήταν με τον φίλο της;

187
00:08:46,660 --> 00:08:48,095
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

188
00:08:49,129 --> 00:08:50,330
[Ο ντετέκτιβ Ντέιβις εισπνέει βαθιά]

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,432
Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το πράγμα, Κατρίνα.

190
00:08:53,300 --> 00:08:54,735
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

191
00:08:55,535 --> 00:08:57,771
Ο άνθρωπός σου; Αυτό το έσωσες;

192
00:08:58,238 --> 00:09:00,941
Νομίζεις ότι θα καταθέσει
εξ ονόματός σας στην ακρόαση;

193
00:09:03,510 --> 00:09:04,712
Νομίζω πως ναι.

194
00:09:05,545 --> 00:09:06,814
Νομίζεις έτσι;

195
00:09:07,715 --> 00:09:09,149
Καλύτερα να είσαι σίγουρος,

196
00:09:09,282 --> 00:09:11,084
ή θα γίνεις
ένας αστυνομικός στη φυλακή.

197
00:09:11,184 --> 00:09:12,385
Και χρειάζομαι
να ζωγραφίσει την εικόνα

198
00:09:12,519 --> 00:09:13,754
με τι μοιάζει;

199
00:09:16,389 --> 00:09:17,625
Όχι.

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,662
Θα σε βγάλουμε σύντομα.

201
00:09:35,042 --> 00:09:36,610
[Κεν] νόμιζα ότι σε άκουσα.

202
00:09:37,711 --> 00:09:41,314
Κοίτα, εσύ--Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για την άλλη μέρα.

203
00:09:41,915 --> 00:09:45,285
Ξέρεις, μεγάλωσα σε έναν χρόνο
όπου οι άνθρωποι σαν εμένα και εσένα,

204
00:09:45,385 --> 00:09:47,520
πραγματικά δεν ανακατευτήκαμε,
ξέρεις τι εννοώ.

205
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Ναι, είναι ωραίο.
Όχι, μην ανησυχείς.

206
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
Ναι, διαβάζω αυτό το βιβλίο
από κάποιον Ta-Nehisi.

207
00:09:52,926 --> 00:09:55,863
Θέλω να ξέρεις,
τώρα είμαι σύμμαχός σου.

208
00:09:55,996 --> 00:09:57,430
Ναι, κύριε, σας εκτιμούμε.

209
00:09:57,564 --> 00:09:59,399
«Νύχτα, πρέπει να φύγουμε.

210
00:10:00,668 --> 00:10:01,902
Είμαι ξύπνιος και είμαι περήφανος.

211
00:10:02,335 --> 00:10:04,237
[Μεσάνυχτα] Ναι, ναι, Μαύρο
Οι ζωές έχουν σημασία, όλα αυτά τα χάλια.

212
00:10:04,404 --> 00:10:05,405
Σε εκτιμώ.

213
00:10:05,572 --> 00:10:07,808
[γρύλοι που κελαηδούν]

214
00:10:17,484 --> 00:10:20,087
[βήματα πλησιάζουν]

215
00:10:20,220 --> 00:10:22,622
[παίζει ζοφερή μουσική]

216
00:10:42,743 --> 00:10:45,445
Τόμι, θα σε χρειαστώ
να με αφήσεις να σε σκοτώσω.

217
00:10:52,052 --> 00:10:53,220
Κυρία.

218
00:10:55,288 --> 00:10:57,157
Έχω πολλά περισσότερα
ζώντας για να κάνουμε.

219
00:10:59,559 --> 00:11:00,728
ξέρω.

220
00:11:01,729 --> 00:11:02,963
το κάνω.

221
00:11:05,933 --> 00:11:08,101
Tommy, κοίτα, καταλαβαίνω

222
00:11:08,235 --> 00:11:10,237
ότι δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

223
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Αλλά αν πάμε σε πόλεμο...

224
00:11:15,508 --> 00:11:16,777
μπορούμε να χάσουμε.

225
00:11:17,577 --> 00:11:19,947
Που σημαίνει ότι όλοι πεθαίνουν.

226
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
[Χτυπά το πληκτρολόγιο]

227
00:11:32,726 --> 00:11:34,027
Εδώ είναι τα καυτά φτερά σου.

228
00:11:35,162 --> 00:11:37,865
Αυτό δεν είναι για μένα.
Παρήγγειλα τα καβούρια.

229
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
Α, θα μπορούσα να ορκιστώ
είπες κοτόπουλο.

230
00:11:41,268 --> 00:11:43,036
Προφανώς, όταν πήρες
κομμένα τα δάχτυλά σου,

231
00:11:43,170 --> 00:11:44,738
κάποια από την ακοή σου
κόπηκε επίσης,

232
00:11:44,838 --> 00:11:47,340
γιατί πότε κάνουν καβούρια
και οι φτερούγες κοτόπουλου μοιάζουν;

233
00:11:47,474 --> 00:11:49,309
Μπορώ να έχω
τι παρήγγειλα;

234
00:11:49,442 --> 00:11:50,643
Σίγουρος.

235
00:11:51,044 --> 00:11:52,712
Ξέρεις, πρέπει να προσέξεις
πώς μιλάς για τη σερβιτόρα,

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,681
γιατί μερικές φορές
φτύνουν στο φαγητό σου.

237
00:11:54,848 --> 00:11:56,316
- Κάρλα.
- Εεε.

238
00:11:56,449 --> 00:11:57,818
- Θα πάω να δώσω ένα χέρι στον σεφ.
- [Ο ντετέκτιβ Ντέιβις αναστενάζει]

239
00:11:57,951 --> 00:11:59,953
- Ευχαριστώ.
- Πες το αμέσως.

240
00:12:00,087 --> 00:12:02,322
[παίζει δραματική μουσική]

241
00:12:07,227 --> 00:12:08,428
[Έγγραφο] <i>Φτάσατε στο Έγγραφο.</i>

242
00:12:09,262 --> 00:12:11,464
<i>Αφήστε ένα μήνυμα,
και θα σε ανταποδώσω.</i>

243
00:12:11,899 --> 00:12:13,666
Γεια σου, Κένι, είναι η Κατρίνα.

244
00:12:14,434 --> 00:12:16,603
Είναι αργά,
και δεν σε άκουσα.

245
00:12:16,703 --> 00:12:18,371
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.

246
00:12:20,040 --> 00:12:21,875
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να κατέβει στο σταθμό

247
00:12:22,009 --> 00:12:23,410
να δώσει δήλωση στον αρχηγό

248
00:12:23,576 --> 00:12:25,412
για το τι έγινε
το άλλο βράδυ με τη Nyema.

249
00:12:25,879 --> 00:12:27,347
Αλλά, ξέρετε,

250
00:12:27,480 --> 00:12:28,982
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
μερικά ακόμα προσωπικά.

251
00:12:29,116 --> 00:12:31,451
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν σου δίνεται η ευκαιρία, εντάξει;

252
00:12:32,252 --> 00:12:33,453
Αντίο.

253
00:12:35,322 --> 00:12:36,656
Πού είναι αυτός ο τύπος;

254
00:12:39,326 --> 00:12:41,128
Μπορούσα να ελέγξω τις τοποθεσίες του.

255
00:12:45,498 --> 00:12:47,100
Ποταμός Chattahoochee;

256
00:12:52,772 --> 00:12:53,941
Τι συμβαίνει;

257
00:12:54,407 --> 00:12:55,943
Δεν σου στέλνει μήνυμα;

258
00:12:56,576 --> 00:12:58,879
[γέλια] Δεν τον κατηγορώ.

259
00:12:59,279 --> 00:13:01,181
Ξέρεις λένε
τρώγοντας πάρα πολλά θαλασσινά

260
00:13:01,314 --> 00:13:02,983
κάνε το κουλούρι σου να βρωμάει.

261
00:13:06,954 --> 00:13:09,256
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

262
00:13:20,733 --> 00:13:23,536
Γεια σου φίλε,
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα αδερφέ.

263
00:13:23,670 --> 00:13:26,139
- Ναι και εγώ.
- Ναι.

264
00:13:26,273 --> 00:13:27,908
- [Ο Fuego γρυλίζει]
- Σε εκτιμώ, αδερφέ.

265
00:13:28,041 --> 00:13:29,776
Σε ευχαριστώ, φίλε, που με πήρες
έξω από το σπίτι σήμερα.

266
00:13:29,943 --> 00:13:31,144
Εγώ...

267
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
- Ναι.
- Ξέρεις, το χρειαζόμουν.

268
00:13:33,680 --> 00:13:35,916
Τι είναι λοιπόν αυτό το ηχητικό λουτρό
θα πάμε;

269
00:13:36,049 --> 00:13:38,919
[γέλια] Είναι ένας διαλογισμός,

270
00:13:39,052 --> 00:13:42,856
όπου χρησιμοποιούν ένα σωρό ήχους
που δονούνται μέσα από το σώμα σου,

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,291
ξέρεις,
βοηθώντας να θεραπεύσετε την ενέργειά σας

272
00:13:44,424 --> 00:13:46,894
και να σε πάρει
πιο συγκεντρωμένος και χαλαρός.

273
00:13:47,794 --> 00:13:49,596
Εντάξει, ακουγόμαστε δυνατά.

274
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
-Αλλά--
- [γελώντας και οι δύο]

275
00:13:52,265 --> 00:13:53,934
Όχι, αλλά, χμ,

276
00:13:54,067 --> 00:13:57,137
είπε αν με βοηθήσει να πάρω
Το μυαλό μου δεν είναι το Dime, είμαι κάτω.

277
00:13:57,637 --> 00:13:59,639
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
- Εντάξει.

278
00:13:59,772 --> 00:14:01,108
Θα δούμε σε μια ώρα. Πάμε.

279
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
Εντάξει,
Θα σου δώσω κάτι.

280
00:14:02,475 --> 00:14:04,011
- Ω.
- Πριν σηκωθείς.

281
00:14:06,313 --> 00:14:07,915
Αυτό ήρθε για σένα.

282
00:14:08,015 --> 00:14:09,549
Ξέχασα να το φέρω μέσα,
να σου το δώσω όταν μπήκα.

283
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας Ηνωμένων Πολιτειών;
Είναι ήδη εδώ;

284
00:14:12,585 --> 00:14:14,421
Ναι, τι πήρες
από το Γραφείο Ευρεσιτεχνιών, αδερφέ;

285
00:14:14,521 --> 00:14:17,157
- [το θρόισμα του χαρτιού]
- Το μέλλον μου.

286
00:14:17,657 --> 00:14:19,359
[Amp]
Σχεδιάζετε μέλλοντα τώρα;

287
00:14:19,859 --> 00:14:22,129
[Το Fuego γελάει]

288
00:14:22,495 --> 00:14:24,831
Επινόησα κάτι
αυτό θα με κάνει...

289
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
κόλαση, ίσως
ακόμα και όλοι μας, πλούσιοι.

290
00:14:27,534 --> 00:14:28,501
Ω, Θεέ μου.

291
00:14:28,668 --> 00:14:30,503
- Ω, ναι, μπορώ να δω;
- Ναι.

292
00:14:30,637 --> 00:14:32,339
Αυτό λοιπόν είναι
το διαδραστικό σεξουαλικό παιχνίδι

293
00:14:32,472 --> 00:14:34,741
εκείνο τα Μεσάνυχτα
έλεγε σε όλους για.

294
00:14:35,608 --> 00:14:36,843
Ναι, αλλά...

295
00:14:37,644 --> 00:14:39,212
αν δεν ήταν από την κυρία.

296
00:14:39,379 --> 00:14:40,647
Μπορεί να τα έχασα όλα.

297
00:14:41,314 --> 00:14:42,715
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

298
00:14:43,984 --> 00:14:47,420
Ω, ορίστε.
Τουλάχιστον σε βοήθησε.

299
00:14:48,421 --> 00:14:49,990
- [Βήχας amp]
- [Ο Fuego αναστενάζει]

300
00:14:50,123 --> 00:14:51,858
Αληθινή συζήτηση, Fuego,
Σε θαυμάζω φίλε.

301
00:14:52,025 --> 00:14:54,427
Πραγματικά έχεις τρόπο
έξω από αυτή τη ζωή, αδερφέ.

302
00:14:55,795 --> 00:14:57,530
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,

303
00:14:57,664 --> 00:14:59,432
με βοήθησε
όταν έπεσα πάνω σε έναν τοίχο.

304
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
Αλλά το δημιούργησα αυτό για τον εαυτό μου.

305
00:15:02,535 --> 00:15:03,736
Κοίτα φίλε...

306
00:15:04,704 --> 00:15:06,806
αν θέλεις να γίνει
με χορό,

307
00:15:06,906 --> 00:15:08,708
πρέπει να βρεις κάτι
είσαι καλός

308
00:15:08,841 --> 00:15:10,210
και κάνε το δικό σου μονοπάτι.

309
00:15:11,078 --> 00:15:13,380
Κάτι που δεν ισχύει
αναγκαστικά έχει την κυρία σε αυτό.

310
00:15:13,513 --> 00:15:15,782
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

311
00:15:28,095 --> 00:15:29,262
[Μπλε] Πού είναι ο Tommy;

312
00:15:29,762 --> 00:15:31,098
Γιατί δεν είναι εδώ;

313
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
Ο Τόμι είναι καλά.

314
00:15:36,669 --> 00:15:38,738
Ακόμα αποφασίζει
είτε όχι

315
00:15:38,905 --> 00:15:42,009
πρόκειται να θυσιαστεί
για την υπόλοιπη ομάδα.

316
00:15:43,343 --> 00:15:44,744
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

317
00:15:45,645 --> 00:15:48,115
Εκεί που βρισκόμαστε
με τη στρατολόγηση νέων στρατιωτών;

318
00:15:49,016 --> 00:15:51,918
Μόνο ένα από τα πρωτότυπα μας
ομάδες επέζησαν, οπότε...

319
00:15:52,085 --> 00:15:54,287
βασικά είμαστε στο μηδέν.

320
00:15:55,855 --> 00:15:57,290
Πώς επέζησε αυτός;

321
00:15:57,424 --> 00:15:59,126
Δηλαδή, τι ήταν;

322
00:15:59,826 --> 00:16:03,496
Αυτήν. Το όνομα της γυναίκας είναι Έρικα.

323
00:16:04,697 --> 00:16:06,966
Καλά. Αχ, σκατά.

324
00:16:07,700 --> 00:16:09,002
[Η κυρία που γελάει]

325
00:16:09,769 --> 00:16:12,605
Έτσι πήραμε τον εαυτό μας
μια κακιά σκύλα αφεντικό.

326
00:16:13,873 --> 00:16:15,508
Πώς δεν την πήρε κανείς;

327
00:16:16,676 --> 00:16:17,944
[Μπλε στενάζει]

328
00:16:18,411 --> 00:16:19,879
Ήταν στη θέση μου.

329
00:16:22,282 --> 00:16:23,616
Καλά.

330
00:16:23,750 --> 00:16:25,218
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

331
00:16:25,918 --> 00:16:28,455
Το κάνω, και αν θα το είχατε
είδα αυτό το σώμα,

332
00:16:28,621 --> 00:16:30,290
καταλαβαίνεις
γιατί το κάνω κι εγώ.

333
00:16:32,325 --> 00:16:34,894
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο τυχερό
γαμώ τη ζωή της.

334
00:16:35,028 --> 00:16:36,829
Η σκύλα μπορεί επίσης
παίξτε το λαχείο.

335
00:16:38,065 --> 00:16:39,832
Εντάξει, καλά,
πόσο καιρό θα μας πάρει

336
00:16:39,999 --> 00:16:41,568
να αυξήσουμε το ανθρώπινο δυναμικό μας;

337
00:16:41,668 --> 00:16:44,671
[αναστεναγμοί]
Μαμάδες που μπορούμε να εμπιστευτούμε;

338
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
- Μμ-μμ.
- [Το μπλε γρυλίζει απαλά]

339
00:16:46,306 --> 00:16:47,707
Κυρία, αυτό μπορεί να διαρκέσει ένα λεπτό.

340
00:16:48,208 --> 00:16:49,642
Δεν έχω λεπτό.

341
00:16:49,776 --> 00:16:51,644
Γιατί όχι απλά
να πάρεις τους Black Rock Boys;

342
00:16:51,778 --> 00:16:52,979
Δεν μπορείς να τους εκπαιδεύσεις;

343
00:16:53,113 --> 00:16:54,847
Κυρία, το είπατε μόνοι σας.

344
00:16:54,981 --> 00:16:57,984
Αυτό δεν είναι το είδος του πολέμου τους.
Και δεν είναι αξιόπιστα.

345
00:16:58,151 --> 00:17:00,987
Διάολε, δεν μπορώ καν
εμπιστευτείτε τους να κάνουν μια οδήγηση.

346
00:17:02,422 --> 00:17:04,557
Λοιπόν, αν υπάρχει κανείς

347
00:17:04,657 --> 00:17:07,827
που θα μπορούσε να τους δώσει σχήμα,
Μπλε, είσαι εσύ.

348
00:17:10,063 --> 00:17:11,198
Κάντε τα μαγικά σας.

349
00:17:11,331 --> 00:17:17,003
♪

350
00:17:17,137 --> 00:17:19,139
Επιτρέψτε μου να έχω ένα τσούρμο στα δεκατρία.

351
00:17:21,474 --> 00:17:22,842
Εντάξει.

352
00:17:23,510 --> 00:17:25,378
Μπορώ να δω
πώς μοιάζει το Fresnel;

353
00:17:27,480 --> 00:17:30,517
Ομορφη. Αυτό θα λειτουργήσει. Σας ευχαριστώ.

354
00:17:31,851 --> 00:17:33,353
[η πόρτα κλείνει]

355
00:17:36,089 --> 00:17:38,525
Παιδιά, κρατήστε τη δουλειά.
Τόνι, είμαστε κλειστά.

356
00:17:38,658 --> 00:17:40,893
Τι είσαι...
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

357
00:17:41,060 --> 00:17:42,662
Ξέρω ότι είσαι κλειστός.

358
00:17:42,795 --> 00:17:45,632
Δεν θα πατούσα το πόδι μου σε αυτό το κρησφύγετο
της αποχαύνωσης αν ήταν ανοιχτό.

359
00:17:45,732 --> 00:17:47,134
Τότε γιατί είσαι εδώ;

360
00:17:47,234 --> 00:17:51,871
Γιατί ήθελα να κοιτάξω
ένας δολοφόνος μωρών στα μάτια της.

361
00:17:52,539 --> 00:17:53,940
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

362
00:17:54,040 --> 00:17:57,076
Λοιπόν, δυστυχώς
για σένα, έχω χρόνο σήμερα.

363
00:17:57,244 --> 00:17:59,279
[Ο Τόνι γελάει πικρά]

364
00:18:00,480 --> 00:18:03,550
Μπορεί να έχεις
σκότωσε το εγγόνι μου.

365
00:18:03,683 --> 00:18:05,985
Και ελπίζω
σαπίζεις στην κόλαση γι' αυτό.

366
00:18:06,653 --> 00:18:08,521
[Ο Τόνι στενάζει]

367
00:18:10,390 --> 00:18:12,225
Κάντο, σκύλα. σε τολμώ.

368
00:18:12,359 --> 00:18:14,026
Σήκωσε το χέρι σου πάνω μου
και θα σε απλώσω

369
00:18:14,161 --> 00:18:16,563
ακριβώς εδώ στη μέση
αυτού του γαμημένου κλαμπ.

370
00:18:16,729 --> 00:18:18,064
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.

371
00:18:18,198 --> 00:18:20,567
Μου; Δεν είμαι αυτός
που κάνει θύελλα εδώ μέσα

372
00:18:20,733 --> 00:18:23,270
ντροπιάζοντας μια άλλη γυναίκα
για έκτρωση.

373
00:18:23,436 --> 00:18:25,738
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό που έκανα.

374
00:18:26,873 --> 00:18:28,875
Δεν είμαι έτοιμος να φέρω
ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο,

375
00:18:29,008 --> 00:18:31,944
και όταν είμαι, θα είμαι
καλή μητέρα, σε αντίθεση με εσένα.

376
00:18:32,078 --> 00:18:37,217
♪

377
00:18:37,350 --> 00:18:41,254
Ας ελπίσουμε την επόμενη φορά
αποφασίζεις να σε χτυπήσουν,

378
00:18:41,388 --> 00:18:43,823
τουλάχιστον ξέρεις
ποιος είναι ο πατέρας.

379
00:18:45,024 --> 00:18:47,126
[Ο Τόνι κοροϊδεύει] [ασαφής]

380
00:18:47,260 --> 00:18:53,466
♪

381
00:19:06,446 --> 00:19:08,881
Έχω λοιπόν μια συνάντηση
με τους Black Rock Boys.

382
00:19:08,981 --> 00:19:11,017
Είπαν
μπορούν να μας δώσουν 20 άντρες.

383
00:19:12,285 --> 00:19:13,586
Είκοσι;

384
00:19:14,654 --> 00:19:15,788
Καλά.

385
00:19:16,623 --> 00:19:18,225
νομίζεις
θα είναι αρκετό;

386
00:19:18,325 --> 00:19:19,526
Ναι.

387
00:19:20,727 --> 00:19:23,663
Λοιπόν, τώρα αυτό
έχουμε τους Black Rock Boys,

388
00:19:23,830 --> 00:19:25,698
δεν πρέπει
σκοτώστε τον Tommy, σωστά;

389
00:19:27,066 --> 00:19:30,637
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπλου.
Δηλαδή το είπες μόνος σου.

390
00:19:31,304 --> 00:19:32,705
Δεν είναι αξιόπιστοι.

391
00:19:33,740 --> 00:19:35,074
Είναι ανεκπαίδευτοι.

392
00:19:35,208 --> 00:19:39,011
Ξέρω λοιπόν ότι έδωσα
Ο Tommy η επιλογή, αλλά...

393
00:19:40,647 --> 00:19:42,249
Δεν ξέρω
αν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει.

394
00:19:42,849 --> 00:19:46,819
Κυρία, ο Tommy είναι ένας
από τους πιο πιστούς στρατιώτες σου.

395
00:19:47,320 --> 00:19:49,489
Αλλά ο Tommy δεν είναι ο μόνος άνθρωπος
πρέπει να σκεφτώ.

396
00:19:50,089 --> 00:19:52,759
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν πρόκειται να σε εμπιστευτούν

397
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
αν το κάνεις αυτό στον Τόμι.

398
00:19:57,764 --> 00:20:00,199
Δεν πάω πέρα δώθε
μαζί σας για αυτό.

399
00:20:00,867 --> 00:20:02,535
Δεν είμαι. Καλά;

400
00:20:02,669 --> 00:20:09,509
♪

401
00:20:10,877 --> 00:20:12,245
[Η Κατρίνα γκρινιάζει] Μμμ.

402
00:20:13,346 --> 00:20:14,681
Είναι ωραία, μωρό μου.

403
00:20:14,814 --> 00:20:17,183
Ω, ξέρεις ότι είμαι καλά
με τα χέρια μου, σωστά;

404
00:20:17,684 --> 00:20:19,118
Μεταξύ άλλων.

405
00:20:19,552 --> 00:20:21,621
Και ξέρεις ότι ξέρω
πώς να φροντίσω τη γυναίκα μου.

406
00:20:21,721 --> 00:20:24,190
Α, και μου αρέσει
όπως ακούγεται

407
00:20:24,324 --> 00:20:25,658
όταν με αποκαλείς γυναίκα σου.

408
00:20:25,792 --> 00:20:27,460
- Στοιχηματίζω.
-Πες το ξανά.

409
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
- Στοιχηματίζω.
- Όχι, ανόητη. Η γυναίκα σου.

410
00:20:30,697 --> 00:20:32,865
Ω, ξέρεις
είσαι η γυναίκα μου, σωστά;

411
00:20:32,999 --> 00:20:34,867
- [Η Κατρίνα γελάει]
- Έλα!

412
00:20:35,001 --> 00:20:36,603
Γεια, θέλω
να σου μιλήσω για κάτι.

413
00:20:40,072 --> 00:20:42,208
[Ο γιατρός αναστενάζει] Ε...

414
00:20:42,342 --> 00:20:45,211
Όχι, όχι - όχι αυτό. Ερχομαι.

415
00:20:45,978 --> 00:20:47,814
[Ο γιατρός γελάει] Εντάξει.

416
00:20:47,947 --> 00:20:49,115
Προσπάθησα να σε φτάσω χθες το βράδυ,

417
00:20:49,215 --> 00:20:50,717
αλλά κράτησα
λήψη του τηλεφωνητή σας.

418
00:20:52,985 --> 00:20:55,888
Ναι, το είδα
και έχασα την κλήση σας, αλλά...

419
00:20:56,022 --> 00:20:58,224
μου πήρε λίγο

420
00:20:58,358 --> 00:21:00,427
για να φτάσω στο μήνυμα,
ήταν λίγο αργά.

421
00:21:00,593 --> 00:21:02,061
Ναι, ναι, σκέφτηκα.

422
00:21:02,695 --> 00:21:04,797
Αλλά όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω,
Έλεγξα τις τοποθεσίες σας,

423
00:21:04,897 --> 00:21:07,400
και μου έδειχνε
ότι ήσουν διέξοδος

424
00:21:07,534 --> 00:21:09,068
στο δάσος Chattahoochee.

425
00:21:09,201 --> 00:21:11,938
Εκπληκτική επιτυχία. Το κάνουμε ήδη αυτό;

426
00:21:12,071 --> 00:21:13,373
Κάνοντας τι;

427
00:21:13,506 --> 00:21:14,907
Όπως, δεν σου έδωσα
η τοποθεσία μου για σένα

428
00:21:15,041 --> 00:21:16,443
να με υποτιμάς
και προσπαθώντας να το ανακαλύψω

429
00:21:16,576 --> 00:21:18,110
που βρίσκομαι, σαν...

430
00:21:18,277 --> 00:21:21,247
Δεν σε κατέβασα,
Απλώς... σε τσέκαρα.

431
00:21:21,381 --> 00:21:23,416
Έλα τώρα, όπως, όχι,
δεν ήταν αυτό που έκανες.

432
00:21:23,550 --> 00:21:25,117
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έκανες.

433
00:21:25,251 --> 00:21:26,753
Εντάξει, Kenny,
κάνετε αυτό τον τρόπο μεγαλύτερο

434
00:21:26,886 --> 00:21:28,187
απ' όσο χρειάζεται τώρα.

435
00:21:28,287 --> 00:21:29,389
Όχι, απλά αισθάνομαι
Κατηγορούμαι

436
00:21:29,522 --> 00:21:30,590
για κάτι που δεν έκανα.

437
00:21:30,723 --> 00:21:32,625
Δεν είμαι
να σε κατηγορήσει για οτιδήποτε.

438
00:21:33,860 --> 00:21:35,662
ήμουν απλά
να σου κάνω μια ερώτηση.

439
00:21:36,529 --> 00:21:38,465
Κοίτα, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,

440
00:21:38,631 --> 00:21:39,799
Ήμουν έξω με το αγόρι μου,

441
00:21:39,966 --> 00:21:41,100
και παίρναμε
μερικά σκουπίδια εκεί έξω.

442
00:21:41,734 --> 00:21:44,437
Λοιπόν, τότε θα μπορούσατε να έχετε ακριβώς
είπε ότι εξαρχής.

443
00:21:44,571 --> 00:21:50,710
♪

444
00:21:50,843 --> 00:21:52,078
Γεια σου.

445
00:21:55,548 --> 00:21:56,983
- Γεια σου.
- [Κατρίνα] Τι;

446
00:21:59,719 --> 00:22:01,688
- Έλα εδώ.
- Είμαι καλά.

447
00:22:02,922 --> 00:22:04,156
[αναστεναγμοί]

448
00:22:09,228 --> 00:22:10,329
Αγάπη,

449
00:22:10,830 --> 00:22:13,132
Λυπάμαι που θερμάνθηκα.

450
00:22:14,166 --> 00:22:17,670
Αλλά αυτή... αυτή η σχέση
τα σκατά είναι καινούργια και για τους δυο μας.

451
00:22:18,137 --> 00:22:21,340
Λοιπόν... Θα γίνει
πάρτε μας λίγο χρόνο, αλλά...

452
00:22:22,575 --> 00:22:23,810
θα το καταλάβουμε.

453
00:22:25,445 --> 00:22:26,779
Είσαι σίγουρος;

454
00:22:28,415 --> 00:22:29,682
Λοιπόν, είμαστε καλά;

455
00:22:32,719 --> 00:22:33,986
Ναι, είμαστε καλά.

456
00:22:36,456 --> 00:22:38,224
Καλά είμαστε. Ερχομαι.

457
00:22:43,663 --> 00:22:49,669
♪

458
00:23:01,247 --> 00:23:04,050
[Μωρό πρόσωπο που γρυλίζει] Τέσσερα.

459
00:23:04,884 --> 00:23:06,318
[γρυλίζει] Πέντε.

460
00:23:07,319 --> 00:23:09,856
Εβδομήντα οκτώ, εβδομήντα εννέα.

461
00:23:09,989 --> 00:23:12,158
- Ογδόντα. Ογδόντα ένα.
- [Κουίνσι] Γεια.

462
00:23:12,892 --> 00:23:15,127
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
Πήρα λίγο κοντά μου.

463
00:23:15,628 --> 00:23:17,229
Θα είμαστε απασχολημένοι
για λίγες ώρες.

464
00:23:18,097 --> 00:23:19,799
Ντενίτα, εσύ είσαι;

465
00:23:20,500 --> 00:23:22,301
- [Το μωρό γελάει]
- Γνωρίζεστε όλοι;

466
00:23:22,435 --> 00:23:26,405
Ναι, εμείς, ε,
συναντήθηκαν σε ένα πικνίκ για την Ημέρα της Εργασίας.

467
00:23:27,339 --> 00:23:29,709
Μπορείτε να περιμένετε στον επάνω όροφο.
Θα είμαι εκεί πάνω σε ένα λεπτό.

468
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
Γεια σου.

469
00:23:35,948 --> 00:23:38,184
Είναι έτοιμος να σε πάρει
σε όλη τη διαδρομή μαζί.

470
00:23:38,284 --> 00:23:40,453
Σκατά, το έκανε ήδη.

471
00:23:40,587 --> 00:23:43,022
Μου ρούφηξε το πουλί
στη βόλτα εδώ.

472
00:23:43,422 --> 00:23:45,057
Α, για να ξέρεις
για το ψευδώνυμό της;

473
00:23:45,191 --> 00:23:47,660
- «Ντανίτα η πουλί που τρώει».
- [γελώντας και οι δύο]

474
00:23:48,461 --> 00:23:50,530
Μπα, δεν το ήξερα,
αλλά ταιριάζει.

475
00:23:51,598 --> 00:23:53,032
Ακούω.

476
00:23:53,132 --> 00:23:54,734
Το κάνει λίγο
ακόμα πιο ευαίσθητο πράγμα στις μπάλες σας;

477
00:23:54,867 --> 00:23:56,102
Κόλαση ναι.

478
00:23:56,268 --> 00:23:57,637
Αυτό το χάλι ήταν φωτιά.

479
00:23:57,804 --> 00:24:00,439
- [Η Κουίνσι εκπνέει απότομα]
- Γεια, θυμάμαι.

480
00:24:00,573 --> 00:24:03,643
Γεια, την επόμενη φορά,
πες της να αρπάξει μερικά παγάκια,

481
00:24:03,776 --> 00:24:06,245
βάλτο στο στόμα της,
ευχαριστώ αργότερα.

482
00:24:06,378 --> 00:24:09,616
Καλή εμφάνιση τώρα.
Κατευθύνθηκε προς την κατάψυξη τώρα.

483
00:24:14,654 --> 00:24:15,822
[χλευάζει απαλά]

484
00:24:16,489 --> 00:24:18,791
Μαντέψτε το μήλο μην πέσει
πολύ μακριά από το δέντρο.

485
00:24:22,094 --> 00:24:24,096
[εκπνέει απότομα και γρυλίζει]

486
00:24:24,797 --> 00:24:26,866
Ένα, δύο.

487
00:24:27,767 --> 00:24:29,969
[γρύλισμα στην προσπάθεια]

488
00:24:30,136 --> 00:24:33,706
[αδιάκριτη φλυαρία]

489
00:24:38,511 --> 00:24:39,646
[Ο Τόνι αναστενάζει]

490
00:24:39,812 --> 00:24:41,714
Ακόμα καμία λέξη
από τον Michael ακόμα, ε;

491
00:24:42,281 --> 00:24:44,216
Εμ, όχι.

492
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
Δηλαδή, έπρεπε να είναι
πριν 20 λεπτά.

493
00:24:46,953 --> 00:24:48,655
[Ο Τόνι αναστενάζει] Λοιπόν...

494
00:24:49,556 --> 00:24:51,791
Υποθέτω ότι μπορώ απλά
να σας κρατήσει παρέα μέχρι τότε.

495
00:24:51,924 --> 00:24:53,459
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

496
00:24:53,593 --> 00:24:55,494
- Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
- [Τόνι] Α, έλα τώρα.

497
00:24:55,628 --> 00:24:57,964
Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος
για σένα γλυκιά μου.

498
00:25:00,466 --> 00:25:02,869
- Λοιπόν...
- [Αναστεναγμοί του ενισχυτή]

499
00:25:03,803 --> 00:25:05,171
[Toni] Είσαι καλά;

500
00:25:06,005 --> 00:25:08,741
Τι σε ανησυχεί τόσο πολύ;
Ι-- Μπορούσα να το δω.

501
00:25:10,342 --> 00:25:12,545
[αναστεναγμοί] Άντρα, εγώ, ε...

502
00:25:13,880 --> 00:25:16,883
Ξέρεις, μόλις ήμουν
σκέφτομαι τη ζωή τον τελευταίο καιρό.

503
00:25:17,349 --> 00:25:19,118
Χμ. Ναι.

504
00:25:20,086 --> 00:25:24,390
Ξέρω ότι είσαι ακόμα πληγωμένος
αυτός ο χωρισμός με αυτό το κορίτσι.

505
00:25:26,358 --> 00:25:27,794
Dime, μαμά.

506
00:25:29,028 --> 00:25:31,097
Ναί. Δεκάρα.

507
00:25:32,799 --> 00:25:34,834
[αναστενάζει] Αλλά, ξέρεις, εμπιστεύσου.

508
00:25:34,967 --> 00:25:37,269
Ο Θεός έκλεισε αυτή την πόρτα
για κάποιο λόγο, εντάξει;

509
00:25:37,369 --> 00:25:39,872
Δεν χρειάζεται να είστε
με κανέναν τέτοιο.

510
00:25:41,373 --> 00:25:42,775
Ναι, εννοώ...

511
00:25:43,843 --> 00:25:45,177
Δεν είναι για αυτήν, πραγματικά.

512
00:25:45,311 --> 00:25:46,879
- Εντάξει.
- Ξέρεις;

513
00:25:47,747 --> 00:25:49,181
Τότε περί τίνος πρόκειται;

514
00:25:50,917 --> 00:25:52,719
Μόλις ήμουν
σκέφτομαι το μέλλον μου.

515
00:25:54,153 --> 00:25:55,387
Εμ...

516
00:25:56,188 --> 00:25:57,556
Ποια είναι η ζωή μετά την Εδέμ;

517
00:25:57,690 --> 00:25:59,358
[παίζει απαλή μουσική]

518
00:25:59,491 --> 00:26:01,227
Κάτι θα βρεις.

519
00:26:02,128 --> 00:26:03,630
Θα δεις.
Κάτι θα σου έρθει.

520
00:26:03,730 --> 00:26:05,297
Απλά πρέπει να του δώσεις χρόνο.

521
00:26:07,199 --> 00:26:09,268
Ναι, μαμά,
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

522
00:26:09,435 --> 00:26:10,837
Όπως, αληθινή συζήτηση,

523
00:26:10,937 --> 00:26:12,872
Χρειάζομαι οπωσδήποτε την υποστήριξη
αυτή τη στιγμή, οπότε σας ευχαριστώ.

524
00:26:13,005 --> 00:26:16,342
Φυσικά.
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα.

525
00:26:18,210 --> 00:26:19,545
[Ο Τόνι γελάει]

526
00:26:19,679 --> 00:26:21,447
Εντάξει,
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

527
00:26:21,580 --> 00:26:23,716
- Το ελπίζω. Είμαι καλός όμως.
- [Ο Τόνι γελάει]

528
00:26:23,850 --> 00:26:25,818
- Πήγαινε να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου.
- Εντάξει.

529
00:26:28,788 --> 00:26:30,089
[Αναστεναγμοί amp]

530
00:26:37,529 --> 00:26:38,831
[Tommy] Κυρία;

531
00:26:40,132 --> 00:26:41,433
Είσαι απασχολημένος;

532
00:26:42,101 --> 00:26:43,970
Ποτέ πολύ απασχολημένος για σένα, Τόμι.

533
00:26:46,072 --> 00:26:47,473
Λοιπόν...

534
00:26:50,142 --> 00:26:51,510
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

535
00:26:54,647 --> 00:26:55,848
Τι είναι αυτό;

536
00:26:57,583 --> 00:26:58,885
Μόνο μια μικρή λίστα ανθρώπων

537
00:26:58,985 --> 00:27:00,619
που θα μπορούσε να παρέμβει για μένα
αφού φύγω.

538
00:27:02,254 --> 00:27:04,590
Ο Τζάρεντ. Είναι καλός στην κουζίνα.

539
00:27:05,091 --> 00:27:08,160
Δεν είμαι εγώ,
αλλά είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα.

540
00:27:09,028 --> 00:27:11,263
της Άλισον
ένας τεχνικός νυχιών ναρκωτικών.

541
00:27:12,264 --> 00:27:14,500
Επιπλέον, δεν κόβει ποτέ
πολύ βαθιά στα πετσάκια.

542
00:27:14,633 --> 00:27:16,535
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τα μαλλιά σας, κυρία.

543
00:27:17,837 --> 00:27:19,605
θα έπαιρνε η Deandra
φροντίδα των κλειδαριών σας.

544
00:27:20,439 --> 00:27:21,941
Και τα μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής της είναι...

545
00:27:22,074 --> 00:27:23,342
[χλευάζει απαλά]

546
00:27:24,811 --> 00:27:26,045
...φιλί του σεφ.

547
00:27:27,079 --> 00:27:29,381
Προσπάθησα να συντομεύσω τη λίστα,
κυρία, αλλά...

548
00:27:29,481 --> 00:27:31,684
απλά δεν υπάρχει ένα άτομο
που μπορεί να με αντικαταστήσει.

549
00:27:32,819 --> 00:27:34,353
[εκπνέει απότομα]

550
00:27:34,520 --> 00:27:37,323
[συναισθηματική μουσική πιάνου]

551
00:27:37,456 --> 00:27:38,858
Έχεις δίκιο, Τόμι.

552
00:27:42,461 --> 00:27:44,997
Δεν υπάρχει ένα άτομο
που μπορεί να σε αντικαταστήσει.

553
00:27:56,342 --> 00:27:58,745
Ξέρω την απόφαση
έπρεπε να φτιάξεις.

554
00:27:59,979 --> 00:28:01,714
Και εμπιστεύομαι
την κρίση σας, κυρία.

555
00:28:05,818 --> 00:28:07,519
Έκανες τόσα πολλά για μένα.

556
00:28:08,855 --> 00:28:11,257
Και διάολο, κυρία,
έχεις κάνει τόσα πολλά για όλους μας.

557
00:28:12,191 --> 00:28:14,794
[λυγμοί και εκπνέει]

558
00:28:16,829 --> 00:28:18,931
Κυρία, θέλω
να το κάνω αυτό για σένα.

559
00:28:22,634 --> 00:28:24,003
[ρουθουνίζει]

560
00:28:24,136 --> 00:28:26,372
Δεν ξέρω τι θα πάω
κάνω χωρίς εσένα, Τόμι.

561
00:28:29,876 --> 00:28:31,177
Ω, σκατά.

562
00:28:31,310 --> 00:28:33,079
Αν καλέσετε τους αριθμούς
σε αυτή τη λίστα, κυρία...

563
00:28:34,546 --> 00:28:35,848
θα είσαι σε καλά χέρια.

564
00:28:38,751 --> 00:28:41,187
- [Η κυρία σνιφάρει]
- Α και...

565
00:28:44,456 --> 00:28:45,792
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

566
00:28:46,358 --> 00:28:47,659
Τι είναι αυτό;

567
00:28:49,261 --> 00:28:51,263
Έτσι θέλω να φαίνομαι
όταν πεθάνω.

568
00:28:55,034 --> 00:28:57,269
Ένα κοστούμι τριών κομματιών με ρίγες;

569
00:28:58,004 --> 00:29:01,107
Ναι, είναι κλασικό.
Και μια κόκκινη γραβάτα.

570
00:29:02,041 --> 00:29:03,810
Γιατί είναι ένα δυναμικό χρώμα.

571
00:29:04,710 --> 00:29:05,778
Φυσικά.

572
00:29:05,945 --> 00:29:07,446
Και τα παπούτσια.

573
00:29:08,347 --> 00:29:09,681
Κόκκινοι αυλοί.

574
00:29:12,919 --> 00:29:15,922
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα γίνεις
η πιο πεταγμένη νίγκα στον παράδεισο, ε;

575
00:29:18,290 --> 00:29:19,525
Ίσως το δεύτερο πιο ιπτάμενο.

576
00:29:19,625 --> 00:29:21,327
[γελάνε και οι δύο]

577
00:29:25,631 --> 00:29:26,833
[χτύπησε την πόρτα]

578
00:29:26,933 --> 00:29:28,400
[Agent Rice] Alonzo Garcia;

579
00:29:29,068 --> 00:29:30,269
Ποιος θέλει να μάθει;

580
00:29:30,702 --> 00:29:32,471
Πράκτορας Ράις, FBI.

581
00:29:32,638 --> 00:29:35,007
[παίζει τεταμένη μουσική]

582
00:29:37,643 --> 00:29:38,945
Πυροβολήστε.

583
00:29:45,417 --> 00:29:46,919
-Τι θέλεις;
- Εσύ.

584
00:29:47,453 --> 00:29:48,654
Είσαι υπό σύλληψη
για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο,

585
00:29:48,787 --> 00:29:50,322
οπότε χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.

586
00:29:50,456 --> 00:29:56,128
♪

587
00:29:57,897 --> 00:29:59,531
Εντάξει, μην κάνεις σκηνή.

588
00:29:59,631 --> 00:30:01,167
Μην τα καταφέρετε
πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.

589
00:30:01,300 --> 00:30:06,772
♪

590
00:30:10,742 --> 00:30:12,178
Εντάξει, πάμε.

591
00:30:12,311 --> 00:30:13,745
Δείτε, αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

592
00:30:13,880 --> 00:30:14,947
Αμέσως.

593
00:30:15,081 --> 00:30:17,183
είμαι έτοιμος
μόλις φτάσουμε εδώ.

594
00:30:17,349 --> 00:30:18,650
- Ναι.
- Ευχαριστώ για την προετοιμασία

595
00:30:18,784 --> 00:30:20,152
- η παραγγελία μας, δεσποινίς Τόνι.
- Φυσικά.

596
00:30:20,286 --> 00:30:21,453
Φαίνεται νόστιμο.

597
00:30:21,587 --> 00:30:23,856
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι
γιατί τα κατάφερα.

598
00:30:23,990 --> 00:30:26,325
Εντάξει;
Καλή όρεξη λοιπόν.

599
00:30:26,458 --> 00:30:28,260
Και ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο, εντάξει;

600
00:30:28,394 --> 00:30:29,461
- Θα κάνει.
- Ευχαριστώ.

601
00:30:29,595 --> 00:30:30,863
Ευχαριστώ, μαμά.

602
00:30:38,004 --> 00:30:39,138
Τι κάνεις;

603
00:30:39,271 --> 00:30:40,772
Από πότε
άρχισες να το κάνεις αυτό;

604
00:30:40,907 --> 00:30:44,276
Από πάντα, nigga.
Έχετε δει ποτέ <i>The Godfather;</i>

605
00:30:44,944 --> 00:30:46,712
Δώσε μου κι άλλα
δονήσεις γιαγιάς, προβλήματα.

606
00:30:46,879 --> 00:30:48,680
[Γέλιο ενισχυτή και προβλήματα]

607
00:30:50,682 --> 00:30:53,685
Ω. Η μαμά μαγειρεύει έτσι
όλο τον καιρό μεγαλώνοντας;

608
00:30:53,819 --> 00:30:55,121
Ναι, φίλε, όλη την ώρα.

609
00:30:56,722 --> 00:30:58,157
Ήμουν ένα χοντρό παιδί, αδερφέ.

610
00:30:58,290 --> 00:31:00,059
Απλώς έπρεπε να ξεκινήσω
χορεύω και ρίχνω λίγο βάρος.

611
00:31:00,226 --> 00:31:03,896
Σκατά, δεν θα έφευγα ποτέ από το σπίτι αν
Είχα ένα τέτοιο φαγητό κάθε μέρα.

612
00:31:04,030 --> 00:31:06,565
- Έχεις δίκιο.
- Θα ήμουν ακόμα χοντρός, εντάξει;

613
00:31:06,732 --> 00:31:08,834
- Πέρασέ μου την καυτερή σάλτσα.
- Ορίστε.

614
00:31:08,968 --> 00:31:11,037
[τηλέφωνο δονείται]

615
00:31:13,839 --> 00:31:16,842
Γεια σας; Γεια, τι συμβαίνει, Χαβιέ;

616
00:31:20,146 --> 00:31:21,380
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

617
00:31:21,513 --> 00:31:22,915
Κόψτε ταχύτητα.

618
00:31:27,419 --> 00:31:28,620
Α, σοβαρά;

619
00:31:31,991 --> 00:31:33,592
Οταν;

620
00:31:38,397 --> 00:31:39,598
Εμ...

621
00:31:41,567 --> 00:31:42,534
Ναι, ναι, ναι, φίλε.

622
00:31:42,668 --> 00:31:44,770
Είμαι - είμαι καλά. Χμ... [σνιφάρει]

623
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Σε εκτιμώ
που με πήρες τηλέφωνο, φίλε.

624
00:31:47,406 --> 00:31:48,807
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

625
00:32:03,255 --> 00:32:04,556
Όχι, φίλε.

626
00:32:07,793 --> 00:32:09,361
Ναι...

627
00:32:11,397 --> 00:32:14,666
Ο χορηγός μου, ο Michael, μόλις
σκοτώθηκε σε τροχαίο.

628
00:32:15,701 --> 00:32:17,503
[Πρόβλημα]
Σκατά, αυτό είναι γαμημένο.

629
00:32:18,637 --> 00:32:20,172
[Μεσάνυχτα] Ναι,
Λυπάμαι που το ακούω, αδερφέ.

630
00:32:25,811 --> 00:32:27,379
Α-χα. Πήρε τον κώλο σου.

631
00:32:27,513 --> 00:32:28,447
Στο πρόσωπό σου!

632
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
Τα γόνατα του παίκτη σας είναι εξίσου άσχημα

633
00:32:29,781 --> 00:32:31,183
όπως είναι τα δικά σου στην πραγματική ζωή.

634
00:32:31,783 --> 00:32:33,585
Έχεις αστεία.

635
00:32:34,586 --> 00:32:38,957
Ναι, μπουμ! Ώρα παιχνιδιού, μωρό μου!

636
00:32:39,125 --> 00:32:41,727
Ναι, σου είπα.
Βλέπετε, εσείς στην Ατλάντα.

637
00:32:41,827 --> 00:32:44,863
Είναι οι Χοκς, μωρό μου.
[μιμείται το τρίξιμο του γερακιού]

638
00:32:45,464 --> 00:32:47,133
[θρυμματισμός πορσελάνης]

639
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
Τι είναι αυτό;

640
00:32:52,971 --> 00:32:54,306
[Κουίνσι] Ηρέμησε.

641
00:32:54,473 --> 00:32:55,741
Απλώς παίρνουμε
ένα μικρό διάλειμμα παιχνιδιού.

642
00:32:55,874 --> 00:32:57,176
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε το βάζο.

643
00:32:57,309 --> 00:32:59,411
Αυτό είναι της γιαγιάς μου.

644
00:32:59,545 --> 00:33:01,213
Κοστίζει πολλά χρήματα.

645
00:33:01,313 --> 00:33:03,515
Εντάξει, ήρθε
με ένα τζίνι ή κάτι τέτοιο;

646
00:33:03,649 --> 00:33:05,884
Είπα μπορούμε να αντικαταστήσουμε το βάζο.

647
00:33:07,153 --> 00:33:09,121
Γεια, γεια, ψυχραιμία, Q.

648
00:33:10,522 --> 00:33:11,790
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

649
00:33:11,923 --> 00:33:13,892
Τώρα. Παρακαλώ.

650
00:33:14,893 --> 00:33:20,332
Τι; Είναι "Q" τώρα;
Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

651
00:33:20,466 --> 00:33:21,900
Τι κάνεις;

652
00:33:22,000 --> 00:33:24,570
Υποτίθεται ότι είσαι
βοηθώντας με να τον βγάλω από εδώ,

653
00:33:24,670 --> 00:33:26,772
να μην είναι ο μικρός του φίλος.

654
00:33:26,905 --> 00:33:28,807
Όχι, σε κατάλαβα.

655
00:33:28,940 --> 00:33:31,443
Επιτρέψτε μου να τελειώσω το ουρλιαχτό
λίγο γάιδαρο σε κάποιο 2-Κ.

656
00:33:31,577 --> 00:33:33,245
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
φύγετε μετά από αυτό.

657
00:33:33,812 --> 00:33:35,013
Είμαι σοβαρός.

658
00:33:36,315 --> 00:33:38,117
ξέρω.

659
00:33:39,518 --> 00:33:41,653
Αλλά το σχέδιο παιχνιδιού είναι
ακόμα το ίδιο, εντάξει;

660
00:33:43,389 --> 00:33:45,657
Απλώς... [χλευάζει]

661
00:33:49,761 --> 00:33:53,565
- Γεια, τρέξε πίσω, Q.
- Γεμάτο.

662
00:34:13,685 --> 00:34:14,886
Είσαι καλά;

663
00:34:15,787 --> 00:34:16,922
Τι συμβαίνει;

664
00:34:18,056 --> 00:34:20,892
Έχω βαρεθεί με όλους
ρίχνοντας το παρελθόν μου στα μούτρα.

665
00:34:21,026 --> 00:34:23,262
Ξέρω ότι τσάκωσα,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα

666
00:34:23,429 --> 00:34:24,896
Μπορώ να το κάνω τώρα.

667
00:34:25,030 --> 00:34:28,066
Κάθεσαι βουρκωμένος
ούτε θα το βοηθήσει.

668
00:34:28,234 --> 00:34:29,435
Τι θέλεις να κάνω, Μπλου;

669
00:34:29,568 --> 00:34:30,902
έκανα τα πάντα
που ξέρω να κάνω,

670
00:34:31,036 --> 00:34:33,305
και όμως ακόμα, κατά κάποιο τρόπο,
Έχασα τα πάντα.

671
00:34:34,740 --> 00:34:37,776
Ο παλιός μου διοικητής
θα έλεγε αυτό.

672
00:34:38,744 --> 00:34:41,079
«Άλλαξε τρόπο
κοιτάς τα πράγματα,

673
00:34:41,213 --> 00:34:46,118
και τα πράγματα που κοιτάς
θα αρχίσει να αλλάζει».

674
00:34:47,253 --> 00:34:48,454
προσπαθώ.

675
00:34:51,022 --> 00:34:52,958
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

676
00:34:54,626 --> 00:34:57,929
Δεν είμαι πνευματικός
ή κάτι τέτοιο.

677
00:34:58,063 --> 00:35:01,800
Αλλά πιστεύω
τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.

678
00:35:03,702 --> 00:35:06,638
Δεν έχω άντρα. Όχι μωρό μου.

679
00:35:06,805 --> 00:35:08,874
Δεν έχω καν
ένα γαμημένο μέρος για να ζεις.

680
00:35:09,375 --> 00:35:10,876
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

681
00:35:11,410 --> 00:35:13,245
Είναι ένα μάθημα
για να το μάθετε.

682
00:35:13,379 --> 00:35:15,614
Αλλά για τώρα,
πρέπει να είσαι δικός σου.

683
00:35:16,282 --> 00:35:19,318
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
και σιχαίνομαι να το λέω

684
00:35:19,451 --> 00:35:22,654
σε σένα έτσι,
αλλά έφτιαξες το κρεβάτι σου.

685
00:35:22,788 --> 00:35:24,490
Θα πρέπει να ξαπλώσετε σε αυτό.

686
00:35:28,594 --> 00:35:30,128
Γαμώ! Γαμώ!

687
00:35:30,596 --> 00:35:31,630
Τι στο διάολο
κοιτάς;

688
00:35:31,797 --> 00:35:33,165
Καθαρίστε αυτό το χάλι!

689
00:35:33,799 --> 00:35:36,668
Γαμήστε το!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

690
00:35:44,976 --> 00:35:47,846
Εντάξει.
Δώσε μου κατευθείαν.

691
00:35:49,147 --> 00:35:52,751
Με κάθε ειλικρίνεια,
η περίπτωσή σου δεν φαίνεται καλή.

692
00:35:56,622 --> 00:35:58,524
Ξέρεις, ως αστυνομικός,
και κάποιος

693
00:35:58,657 --> 00:36:02,361
με βασική κοινή λογική,
Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω

694
00:36:02,528 --> 00:36:05,831
ότι θα άκουγε κανείς
σε εκείνο τον ψυχο-κώλο Nyema.

695
00:36:06,665 --> 00:36:09,535
κατεβαίνει
σε μια περίπτωση είπε, είπε.

696
00:36:10,101 --> 00:36:13,305
Και δυστυχώς,
θέση εξουσίας σας,

697
00:36:13,439 --> 00:36:16,942
σε συνδυασμό με την ιστορία σας
με τον κύριο Χέινς,

698
00:36:17,042 --> 00:36:19,378
και έλλειψη οποιασδήποτε απόδειξης ότι
υπήρξε πραγματικό έγκλημα

699
00:36:19,545 --> 00:36:21,280
που γίνεται εκείνο το βράδυ,

700
00:36:21,413 --> 00:36:23,181
πρόκειται να είναι
μια ανηφορική μάχη.

701
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Λοιπόν αυτό είναι; τελείωσα;

702
00:36:27,619 --> 00:36:30,222
Όλα αυτά τα χρόνια μόλις πέρασαν;

703
00:36:30,356 --> 00:36:31,523
Όχι απαραίτητα.

704
00:36:31,657 --> 00:36:33,292
Έχεις μιλήσει
στο αγόρι σου;

705
00:36:33,392 --> 00:36:36,428
Θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει αν μπορούσε
κάντε μια δήλωση εκ μέρους σας.

706
00:36:38,430 --> 00:36:40,899
Όχι. Δεν του έχω μιλήσει ακόμα.

707
00:36:41,667 --> 00:36:44,035
Αν ο κύριος Χέινς δεν είναι
θα κολλήσει για σένα

708
00:36:44,169 --> 00:36:49,074
τον τρόπο που έχεις για αυτόν,
αξίζει πραγματικά;

709
00:37:03,989 --> 00:37:07,225
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαστε ανοιχτά.

710
00:37:07,393 --> 00:37:10,529
Ψάχνω τον εγγονό μου.
Το όνομά του είναι Τίτος.

711
00:37:10,662 --> 00:37:12,331
Είναι ένας από τους χορευτές εδώ.

712
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
Ω, εντάξει.

713
00:37:14,032 --> 00:37:15,667
Λοιπόν, δεν έχουμε
άνοιξε για τη νύχτα,

714
00:37:15,801 --> 00:37:18,970
άρα κανένας από τους χορευτές
έχουν φτάσει ακόμα για δουλειά.

715
00:37:19,871 --> 00:37:21,807
Είμαι η κυρία. Πώς σε λένε;

716
00:37:21,907 --> 00:37:23,208
Γεια, είμαι η Geraldine.

717
00:37:23,342 --> 00:37:24,610
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Δεσποινίς Τζεραλντίν.

718
00:37:24,776 --> 00:37:27,279
- Είσαι ο διευθυντής;
- Είμαι ο ιδιοκτήτης.

719
00:37:27,946 --> 00:37:29,415
Ω.

720
00:37:29,581 --> 00:37:31,417
Είναι ακριβώς αυτό
δεν έχει απαντήσει

721
00:37:31,550 --> 00:37:34,052
το τηλέφωνό του
τις τελευταίες δύο μέρες.

722
00:37:34,185 --> 00:37:35,554
Κάποιες μέρες;

723
00:37:35,687 --> 00:37:37,088
Ναι, και αυτό είναι
απλά όχι σαν αυτόν.

724
00:37:37,222 --> 00:37:39,558
- Χμμ.
- Συνήθως μιλάμε κάθε μέρα.

725
00:37:39,691 --> 00:37:42,861
Χμμ. Λοιπόν, ξέρεις
αυτά τα παιδιά στις μέρες μας.

726
00:37:42,994 --> 00:37:45,130
Όλοι κάνουν ό,τι
θέλουν να.

727
00:37:45,297 --> 00:37:46,398
Αυτό είναι αλήθεια.

728
00:37:46,532 --> 00:37:49,435
Πιο απασχολημένος από ποτέ
με τα κινητά τηλέφωνα

729
00:37:49,568 --> 00:37:51,102
και τα social media.

730
00:37:52,037 --> 00:37:56,041
Το περίεργο είναι,
κάποιος μου έστειλε mail

731
00:37:56,174 --> 00:37:59,711
το ρολόι που του έδωσα
για τα γενέθλιά του.

732
00:38:00,546 --> 00:38:02,013
Αυτό είναι περίεργο.

733
00:38:04,450 --> 00:38:06,217
Την τελευταία φορά που του μίλησα,

734
00:38:06,352 --> 00:38:08,687
ντυνόταν,
εδώ στην Εδέμ.

735
00:38:08,787 --> 00:38:10,656
Έπρεπε να έρθει
για δείπνο την επόμενη μέρα,

736
00:38:10,822 --> 00:38:12,123
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

737
00:38:12,558 --> 00:38:15,794
Τώρα, νομίζεις κάποια από τα δικά του
οι φίλοι μπορεί να ξέρουν πού είναι;

738
00:38:24,736 --> 00:38:27,806
[Ο Τόνι γκρινιάζει]

739
00:38:27,939 --> 00:38:29,908
Ξέρεις,

740
00:38:30,008 --> 00:38:33,044
Ήμουν ευχάριστα,

741
00:38:33,144 --> 00:38:35,847
έκπληκτος που έλαβα την κλήση σας,
Θωμάς.

742
00:38:37,583 --> 00:38:38,584
το έκανα.

743
00:38:39,317 --> 00:38:43,589
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε σεξ στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.

744
00:38:43,689 --> 00:38:46,091
- [Ο Τόμι γελάει]
- Κάτω από τα αστέρια.

745
00:38:46,858 --> 00:38:49,961
Μάλλον θα μου αρέσει να φοράω
το σήμα του να είσαι ο πρώτος σου.

746
00:38:50,095 --> 00:38:51,363
[Ο Τόνι γελάει]

747
00:38:53,365 --> 00:38:54,500
[Ο Τόνι αναστενάζει]

748
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
Τα αστέρια είναι επιπλέον
φωτεινό απόψε.

749
00:38:56,167 --> 00:38:58,336
Χμμ. Ναι.

750
00:38:59,170 --> 00:39:00,639
Όσο φωτεινά κι αν είναι...

751
00:39:02,541 --> 00:39:04,610
όχι τόσο φωτεινό
όπως αυτά στα μάτια σου.

752
00:39:07,379 --> 00:39:08,547
Ωχ.

753
00:39:11,450 --> 00:39:12,784
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

754
00:39:13,284 --> 00:39:17,255
Λοιπόν, θα είμαι
πηγαίνοντας έξω από την πόλη για λίγο.

755
00:39:19,891 --> 00:39:21,693
Ε, πόσο καιρό είναι;

756
00:39:24,796 --> 00:39:26,031
Δεν ξέρω.

757
00:39:29,334 --> 00:39:30,569
[Ο Τόνι γελάει]

758
00:39:45,751 --> 00:39:46,918
Γιατί είμαι εδώ;

759
00:39:47,519 --> 00:39:49,320
Σου είπα, είσαι υπό κράτηση.

760
00:39:49,855 --> 00:39:51,457
Τότε γιατί δεν είμαι
σε κελί φυλακής;

761
00:39:52,390 --> 00:39:54,159
Επειδή δεν είμαστε Atlanta PD.

762
00:39:54,593 --> 00:39:56,261
Και πρέπει να ευχαριστείς
τα τυχερά σας αστέρια

763
00:39:56,428 --> 00:39:59,264
σας επιτρέπουμε να απολαύσετε
τις τελευταίες σου στιγμές ελευθερίας.

764
00:40:01,099 --> 00:40:03,268
Θέλετε κάποια υπηρεσία δωματίου;
Μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο.

765
00:40:04,269 --> 00:40:05,571
Τι θέλεις από μένα;

766
00:40:05,704 --> 00:40:07,473
Α, δεν είναι αυτό που θέλω.

767
00:40:08,607 --> 00:40:09,775
Έχει να κάνει με το τι θέλεις.

768
00:40:09,941 --> 00:40:11,176
Τι νομίζεις ότι θέλω;

769
00:40:12,143 --> 00:40:13,845
Θέλεις τη ζωή σου πίσω.

770
00:40:14,245 --> 00:40:15,614
Αλλά αν πρόκειται να συμβεί,

771
00:40:15,781 --> 00:40:16,915
θα χρειαστείς
δώσε μου κάποιες πληροφορίες.

772
00:40:17,048 --> 00:40:19,150
Και τι γίνεται αν πω όχι;

773
00:40:21,086 --> 00:40:22,721
Μετά θα το κάνεις
φύγε από δω με χειροπέδες

774
00:40:22,854 --> 00:40:25,090
και να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
σε ένα κελί έξι επί οκτώ

775
00:40:25,223 --> 00:40:28,426
μακάρι να είχες πει ναι.

776
00:40:30,762 --> 00:40:33,364
Φίλε, θέλεις
να χωρίσει κάποια crudité;

777
00:40:33,499 --> 00:40:36,001
Πεινάω, αλλά όχι
θέλω να μου χαλάσω το δείπνο.

778
00:40:47,646 --> 00:40:49,347
Πήρα την Κουίνσι για σένα.

779
00:40:51,917 --> 00:40:53,619
Περίμενε - περίμενε, Μπλου.

780
00:40:57,623 --> 00:40:58,824
Είσαι καλά;

781
00:40:59,658 --> 00:41:01,192
Ναι.

782
00:41:04,395 --> 00:41:05,631
Ματιά.

783
00:41:06,765 --> 00:41:10,168
Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος

784
00:41:10,335 --> 00:41:12,337
για το τι πρέπει να κάνουμε.

785
00:41:14,005 --> 00:41:15,206
Ούτε εγώ είμαι.

786
00:41:16,842 --> 00:41:19,210
Αλλά ο Tommy είναι ωραίος με αυτό.

787
00:41:20,178 --> 00:41:23,715
Οπότε σε χρειάζομαι
για να φτιάξω τη γαμημένη σου στάση.

788
00:41:25,350 --> 00:41:26,985
Ναι, κυρία.

789
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
Τώρα μπορεί να μπει.

790
00:41:38,664 --> 00:41:41,032
Τι συμβαίνει, κυρία;
Ήθελες να με δεις;

791
00:41:44,135 --> 00:41:45,837
Ναι, κάτσε.

792
00:41:51,677 --> 00:41:54,245
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται για έναν επισκέπτη

793
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
Είχα έρθει σήμερα.

794
00:41:57,215 --> 00:41:58,684
- Αλήθεια;
- [Κυρία] Ναι.

795
00:41:58,817 --> 00:42:00,218
ΠΟΥ;

796
00:42:00,351 --> 00:42:01,553
η γιαγιά του Τίτου.

797
00:42:02,053 --> 00:42:04,222
Πέρασε να τον δει.

798
00:42:05,123 --> 00:42:06,357
Τίτος.

799
00:42:10,061 --> 00:42:11,763
Τίτου, νίγγα!

800
00:42:14,065 --> 00:42:15,300
Ω, ναι, Τίτος.

801
00:42:15,433 --> 00:42:18,069
- Ναι, Τίτο.
- Κοντός φίλε.

802
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι

803
00:42:21,673 --> 00:42:25,611
κανείς δεν έχει δει τον Τίτο
τις τελευταίες μέρες.

804
00:42:26,912 --> 00:42:28,780
- Έτσι είναι;
- Μμ-μμ.

805
00:42:30,649 --> 00:42:33,585
Τώρα, δεν θα έτυχε να ξέρεις
που είναι, θα ήθελες;

806
00:42:37,155 --> 00:42:38,323
Κυρία...

807
00:42:40,191 --> 00:42:41,660
Είμαι σε δύσκολη θέση.

808
00:42:41,760 --> 00:42:44,462
Χμμ. Πώς έτσι;

809
00:42:48,566 --> 00:42:49,868
Δεν είμαι μοχθηρός.

810
00:42:51,770 --> 00:42:54,640
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να μιλήσετε

811
00:42:54,740 --> 00:42:57,242
στο Big D and Trouble για αυτό.

812
00:43:08,219 --> 00:43:09,454
[χτυπώντας την πόρτα]

813
00:43:16,594 --> 00:43:18,363
Κάνουμε αναδυόμενα παράθυρα τώρα, ε;

814
00:43:18,496 --> 00:43:20,298
[χλευάζει]
Δεν σε πείραξε ένα αναδυόμενο παράθυρο

815
00:43:20,431 --> 00:43:22,433
όταν ο Nyema είχε
αυτή η βελόνα στο πουλί σου.

816
00:43:28,606 --> 00:43:29,908
Τι συμβαίνει;

817
00:43:30,408 --> 00:43:31,877
Μόλις συναντήθηκα με τον εκπρόσωπο του συνδικάτου μου.

818
00:43:32,243 --> 00:43:34,245
Πρέπει να ξέρουμε,
θα δώσεις δήλωση

819
00:43:34,379 --> 00:43:36,214
για το τι έγινε
το άλλο βράδυ ή τι;

820
00:43:39,818 --> 00:43:42,320
Θέλω δηλαδή, αλλά...

821
00:43:43,254 --> 00:43:45,957
Αλλά τι, ε; Άσε με να μαντέψω.

822
00:43:46,091 --> 00:43:48,960
Δεν θέλετε να μπείτε σε μπελάδες
με την πολύτιμη κυρία σας;

823
00:43:50,261 --> 00:43:54,900
Κοίτα, κυρία μου έδωσε δουλειά,
και μου έβαλε φαγητό στο τραπέζι.

824
00:43:55,033 --> 00:43:56,668
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με εμένα;

825
00:43:57,602 --> 00:43:59,004
Τι γίνεται με αυτό που κάνω για σένα;

826
00:43:59,170 --> 00:44:00,906
Σου έσωσα τη ζωή.

827
00:44:01,039 --> 00:44:04,242
Α, αλλά δεν σε νοιάζει αρκετά
για μένα για να σώσω την καριέρα μου;

828
00:44:10,348 --> 00:44:13,318
Κατρίνα, κοίτα...

829
00:44:13,451 --> 00:44:14,352
με νοιάζει.

830
00:44:14,519 --> 00:44:16,187
Λοιπόν, τότε πράξε έτσι.

831
00:44:20,625 --> 00:44:22,460
θα.

832
00:44:23,228 --> 00:44:25,230
- Περίμενε.
- Έχεις δίκιο.

833
00:44:25,330 --> 00:44:27,733
- Έχεις δίκιο.
- Θα κάνεις τη δήλωση;

834
00:44:29,667 --> 00:44:30,869
θα το κάνω.

835
00:44:32,670 --> 00:44:33,939
θα το κάνω.

836
00:44:34,505 --> 00:44:35,741
Σας ευχαριστώ.

837
00:44:50,021 --> 00:44:51,990
Γεια σου. Τι περιμένουμε;

838
00:44:52,123 --> 00:44:53,859
Σκούρασε αυτή τη νίγκα, πάμε σπίτι.

839
00:44:54,025 --> 00:44:55,827
Συνέχισε να τρέχεις με το στόμα σου,
και ο Τόμι θα το κάνει

840
00:44:55,961 --> 00:44:57,295
κάποια εταιρεία σε εκείνη την τρύπα.

841
00:44:57,428 --> 00:44:58,696
Κάνε κάτι, σκύλα.

842
00:44:58,864 --> 00:45:00,498
[αδιάκριτη] κατάλαβα την σκύλα σου.

843
00:45:00,631 --> 00:45:02,200
Αρκετά!

844
00:45:03,034 --> 00:45:05,804
Τώρα, όλοι ξέρουμε
γιατί είμαστε εδώ, εντάξει;

845
00:45:06,838 --> 00:45:08,339
Απλά τελειώστε με αυτό το χάλι.

846
00:45:14,913 --> 00:45:16,081
Τόμι...

847
00:45:21,186 --> 00:45:23,288
Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι.

848
00:45:27,058 --> 00:45:28,693
Το καταλαβαίνω.

849
00:45:48,179 --> 00:45:49,480
Καλά τώρα;

850
00:45:55,653 --> 00:45:57,255
Ναι, είμαστε καλά.

851
00:46:03,929 --> 00:46:06,264
<i>*</i> [αδιάκριτοι στίχοι] <i>*</i>

852
00:46:06,431 --> 00:46:08,099
<i>*</i> [αδιάκριτοι στίχοι] <i>*</i>

853
00:46:08,233 --> 00:46:09,935
<i>*</i> [ασαφής]
<i>και πηγαίνετε να πάρετε λίγα χρήματα ♪</i>

854
00:46:10,068 --> 00:46:12,237
<i>♪ Ξεχάστε το πώς
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά να καπνίζω ♪</i>

855
00:46:12,370 --> 00:46:14,172
<i>*</i> [αδιάκριτοι στίχοι] <i>*</i>

856
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
<i>*</i> [αδιάκριτοι στίχοι] <i>*</i>

857
00:46:16,441 --> 00:46:20,545
<i>*</i> [αδιάκριτοι στίχοι] <i>*</i>


